How do teachers sign in?

Add them as staff with a role. They receive an invitation and see only their own classes and subjects.

Still stuck?

Customers can raise a ticket from Help & support in the school admin, and see the answer here once it is written up.